จดหมายงอนพ่อ เมื่อเกือบ 2,000 ปีก่อน ถ้าพ่อไม่พาผมไปด้วย ผมจะไม่คุยกับพ่อ!! ถ้าพ่อไม่ซื้อพิณให้ผม ผมจะไม่กินข้าว!!

นี่คือจดหมายที่ลูกเขียนถึงพ่อเมื่อเกือบ 2,000 ปีก่อน เขียนไว้ว่า :

::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :::

ธีออน ถึงคุณพ่อธีออน ขอให้ความสวัสดีมีแก่ท่าน

ช่างเป็นเรื่องดีจริงๆ ที่พ่อไม่พาผมไปเมืองด้วย! ถ้าพ่อไม่พาผมไปอเล็กซานเดรีย ผมจะไม่เขียนจดหมายถึงพ่อ ไม่พูดกับพ่อ และจะไม่บอกลากับพ่อเลย! และถ้าพ่อไปอเล็กซานเดรีย ผมก็จะไม่จับมือพ่อ และจะไม่ทักทายพ่ออีกเลย นี่แหละจะเกิดขึ้น ถ้าพ่อไม่พาผมไป!

แม่บอกกับอาร์เคลอัสว่า “เขาเสียใจมากที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลังนะ” (ส่วนนี้คุณทวดๆๆๆๆเขาน่าจะเขียนผิด)

แต่ก็ดีแล้วที่พ่อส่งของขวัญมาให้ผม…ในวันที่ 12 วันที่พ่อออกเรือไปนั่นเอง
พ่อครับส่งพิณกลับมาให้ผมเถอะ ขอร้องล่ะ ถ้าพ่อไม่ส่งมา ผมจะไม่กิน ไม่ดื่มอะไรทั้งนั้น!

::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: ::: :::

จดหมายฉบับนี้มีชื่อเรียกว่า Papyrus Oxyrhynchus 119 ( P. Oxy. 119 หรือ P. Oxy. I 119 )

มันถูกเขียนเป็นภาษากรีกบนกระดาษปาปิรุส ด้วยลายมือแบบอันเชียล (uncial) ที่ค่อนข้างหยาบ มีร่องรอยการลบแก้ไขอยู่บ้าง อีกทั้งยังมีข้อผิดพลาดทั้งทางไวยากรณ์และการสะกดคำ

จดหมายฉบับนี้ ถูกค้นพบโดยนักโบราณคดี เกรนเฟลล์ และ ฮันต์ เมื่อปี 1897 ที่เมืองอ็อกซีรินคัส ประเทศอียิปต์

ปล.เมืองอ็อกซีรินคัส เป็นแหล่งโบราณคดีที่สำคัญแห่งหนึ่ง โดยรอบเมืองแห่งนี้ถูกขุดค้นอย่างต่อเนื่องโดยมีการพบแผ่นกระดาษปาปิรุสจำนวนมาก และโบราณวัตถุต่างๆ มีอายุย้อนไปถึงสมัยอาณาจักรทอเลมีและอียิปต์ยุคโรมัน

#TWCHistory #TWCEgypt #TWC_Salmon