นี่คือ “ตราผ่านทางของทูตท่านจักรพรรดิกุบไล ข่าน แห่งราชวงศ์หยวน” เมื่อปี 1240 ซึ่งเป็นแผ่นโลหะที่จารึกเป็นตัวอักษรพักปา (Phagspa) ที่เขียนข้อความว่า

“ข้าเป็นทูตของท่านข่าน หากเจ้าขัดขืน เจ้าตาย!!!”

“ภายใต้พลังของเทพเท็งกรี (Tengri) ผู้เป็นนิรันดร์ คำสั่งของท่านข่านแห่งมหาสมุทรสามารถเข้าถึงทั้งประเทศที่ยอมรับและประเทศที่ก่อกบฏ ขอให้ท่านแสดงความเคารพและเกรงกลัว”

โดยตราผ่านทางนี้เป็นตราโลหะที่กุบไล ข่าน ปฐมจักรพรรดิแห่งราชวงศ์หยวนทรงออกให้พ่อค้า ทูต ช่างฝีมือ เจ้าหน้าที่ แขกบ้านแขกเมือง และชาวต่างชาติในดินแดนของจักรวรรดิให้สามารถเดินทางเข้าออกพื้นที่ของจักรวรรดิได้โดยสะดวก

ปัจจุบัน ตราผ่านทางเช่นนี้มีอยู่ 2 ชิ้นในพิพิธภัณฑ์ ชิ้นแรกอยู่ที่พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก ประเทศรัสเซีย ส่วนอีกชิ้นอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ศิลปะเมโทรโพลิแทน นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา

#TWCHistory #TWCMongolia #TWC_Rama